PT| A galeria aPGn2 - a PiGeon too tem a honra de apresentar a exposição "Connections 2 Afro-Ibero-America" que coloca em diálogo a obra de Ivan Villalobos (1975, Chile), Javier Félix (1976, Colômbia/Espanha), Cruzeiro Seixas (1920-2020, Portugal) e Samuel Muankongue (1974, Moçambique). Inaugurada a 26 de maio e patente até 25 de agosto, a mostra conta ainda com a participação especial do fotógrafo ucraniano Bogdan Gulyay (1980, Ucrânia).
Galeria de imagens das obras em exposição: link
ENG| The gallery aPGn2 - a PiGeon too is honoured to present the exhibition "Connections 2 Afro-Ibero-America", which brings into dialogue the work of Ivan Villalobos (1975, Chile), Javier Félix (1971, Colombia/Spain), Cruzeiro Seixas (1920-2020, Portugal) and Samuel Muankongue (1974, Mozambique). Opened on May 26th and patent until August 25th, the exhibition also features the special participation of Ukrainian photographer Bogdan Gulyay (1980, Ukraine). It is open until August 25th.
Image gallery of the artworks on display: link
aPGn2 - a PiGeon too
Connections 2 Afro-Ibero-America
26 maio - 25 agosto | May 26th - August 25th
Mediante marcação prévia | By appoitment
PT|
Assinalando os 25 anos sobre a aquisição da primeira obra da Coleção Lusofonias, de autoria do mestre surrealista Artur do Cruzeiro Seixas (1920-2020, Portugal), a exposição "Connections 2 Afro-Ibero-America", patente na galeria aPGn2 - a PiGeon too, em Alcântara, demonstra como a produção artística de autores com diferentes proveniências e gerações pode criar espaços de encontro estimulantes e desafiantes. Prolongado a mostra que a Perve Galeria levou à feira de arte contemporânea JustLx, entre 25 e 28 de maio, estabelecem-se diálogos entre a criação artística portuguesa, africana e latino-americana, com obras de Ivan Villalobos (1975, Chile), Javier Félix (1976, Espanha/Colômbia), Cruzeiro Seixas e Samuel Muankongue (1974, Moçambique), que esteve a desenvolver até meados de março uma residência artística na Perve Galeria. Continua-se e conclui-se assim o ciclo iniciado em 2017 com a exposição "Conexões Afro-Ibero-Americanas 2.01", que inaugurou a sede da UCCLA - União das Cidades Capitais de Língua Portuguesa. Em apoio e homenagem à Ucrânia, a exposição dá ainda destaque à fotografia de Bogdan Gulyay (1980, Ucrânia), paradigma do artista resistente, que continua a viver e trabalhar em Kiev.
ENG|
Marking the 25th anniversary of the acquisition of the first work of the Lusophonies Collection, by the surrealist master Artur do Cruzeiro Seixas (1920-2020, Portugal), the exhibition "Connections 2 Afro-Ibero-America", at the aPGn2 gallery - a PiGeon too, in Alcântara, demonstrates how the artistic production of authors with different backgrounds and generations can create stimulating and challenging meeting spaces. Extending the show that Perve Galeria took to the JustLx contemporary art fair, between May 25th and 28th, dialogues are established between Portuguese, African and Latin American artistic creation, with artworks by Ivan Villalobos (1975, Chile), Javier Félix (1976, Spain/Colombia), Cruzeiro Seixas and Samuel Muankongue (1974, Mozambique), who was developing an artistic residency at Perve Galeria until mid-March. This continues and concludes the cycle started in 2017 with the exhibition "Afro-Ibero-American Connections 2.01", which inaugurated the headquarters of UCCLA - Union of Portuguese Speaking Capital Cities. In support and honour of Ukraine, the exhibition also highlights the photography of Bogdan Gulyay (1980, Ukraine), a paradigm of the resistant artist, who continues to live and work in Kiev.
