Autores Associados:
| Vanessa Paz |
PT|
A Perve Galeria tem o prazer de anunciar que ruma ao norte da Europa, a Copenhaga, onde irá mostrar uma seleção de obra da sua Coleção Lusofonias, na exposição "Cesariny - Lusofonias - Surrealismo", a inaugurar no dia 26 de outubro às 15h (UTC+01), na Davis Gallery - Contemporary Art.
Produzida em colaboração com a Embaixada de Portugal na Dinamarca, a exposição presta homenagem a uma das maiores personalidades das artes e da poesia em Portugal, Mário Cesariny de Vasconcelos (1923-2006), no ano do seu centenário. Patente até 18 de novembro, a mostra explora a influência da produção artística de Cesariny nos artistas que trabalhavam nos países de língua portuguesa, bem como o modo como os artistas mais jovens estão a transformar o legado do mestre surrealista, incorporando-o nas linguagens artísticas contemporâneas.
ENG|
Perve Galeria is pleased to announce that it will travel north, to Copenhagen, showing its Lusophonies Collection at the exhibition "Cesariny - Lusofonias - Surrealismo", opening on October 26th at 3pm, at Davis Gallery - Contemporary Art.
Produced in collaboration with the Embassy of Portugal in Denmark, the exhibition pays tribute to one of the greatest personalities of the arts and poetry in Portugal, Mário Cesariny de Vasconcelos (1923-2006), in the year of his centenary. On display until November 18th, it explores the influence of Cesariny's artistic production on the artists working in the Portuguese-speaking countries, as well as how younger artists are transforming the legacy of the surrealist master by incorporating it into contemporary artistic languages.
Galeria de imagens da exposição | Exhibition image gallery: link
Catálogo da exposição | Exhibition's catalogue: link
CESARINY - LUSOFONIAS - SURREALISMO
Davis Gallery - Contemporary Art (Bredgade 69, Copenhagen, Denmark)
26 outubro - 18 novembro | October 26th - November 18th
Segunda-feira - Sábado 12:00 - 17:00 | Monday - Saturday 12pm - 5pm
PT|
Celebrando a vida e o legado de Mário Cesariny de Vasconcelos (1923-2006), figura de proa do Surrealismo, "Cesariny - Lusofonias - Surrealismo" explora o impacto e a influência que o poeta e artista teve, e continua a ter, no panorama artístico e cultural dos países de língua portuguesa, o seu impacto nos movimentos de vanguarda das então colónias portuguesas, ao mesmo tempo que ilumina a influência que exerceu sobre os artistas contemporâneos, que, nas suas próprias actividades criativas, se inspiraram no seu legado.
Poeta e pintor surrealista, Cesariny entendia a criação artística como a quintessência da própria existência. Assumindo um enfoque particular nas questões políticas, sociais e de género, esta exposição apresenta 16 artistas de diferentes gerações e proveniências, integrados na Coleção Lusofonia da Perve Galeria.
De Moçambique, a mostra apresenta artistas de uma geração que se desenvolveu no contexto da luta de libertação do país contra o regime português, nomeadamente, Ernesto Shikhani (1934-2010), Reinata Sadimba (1945) e Teresa Roza d'Oliveira (1945-2019). O percurso criativo dos dois últimos artistas estabeleceu-se contra as restrições patriarcais e heteronormativas, fundando um sentido íntimo de liberdade, também presente na obra de Lizette Chirrime (1973). Encarando a arte como uma ferramenta terapêutica e espiritual, Chirrime cria obras em grande escala sobre tela, com a colagem de tecidos estampados criando formas abstractas.
Figueiredo Sobral (1920-2020), opositor declarado da ditadura salazarista, foi preso inúmeras vezes por motivos políticos, acabando por se refugiar no Brasil, onde viveu na década de 1970. O Brasil está também representado por Jayme Reis, um artista autodidata que explora uma grande diversidade de meios. Uma das mais jovens artistas em exposição, Vanessa Paz (1993), tem vindo a explorar uma linguagem neorrealista baseada em pensamentos, sentimentos, memórias e histórias pessoais.
Manuel Figueira (1938-2023), natural de Cabo Verde, faleceu infelizmente a 8 de outubro. Viveu em Portugal de 1960 até à independência do seu país em 1975. De regresso à sua terra natal, o seu papel na revitalização do rico património cultural do arquipélago foi inestimável e pretendemos prestar homenagem ao seu importante papel.
Manuela Jardim (1949), natural da Guiné-Bissau, trabalha no ponto de encontro entre as suas heranças africana e europeia, de pai e mãe. Defensora da afirmação da cultura guineense, explora frequentemente o contexto histórico, social e cultural dos têxteis, bem como o seu valor estético, artístico e pedagógico.
De São Tomé e Príncipe e representando uma geração mais jovem de criadores, Valdemar Dória tem uma obra profundamente biográfica, de expressão livre e solta.
De Portugal, Cruzeiro Seixas (1920-2020), é outro dos grandes mestres do Surrealismo português. Da geração mais jovem, Gabriel Garcia (1997), Sónia Aniceto (1976) e MarYserra (1994) cuja produção artística se define por uma busca incessante de identidade, abordando temas sócio-culturais influenciados por um paradigma feminista.
Esta exposição foi desenvolvida através de uma frutuosa colaboração entre a Embaixada de Portugal na Dinamarca, representada pelo Embaixador João Maria Cabral e Sílvia Schiermacher, Conselheira Cultural, Annegrethe Davis da Davis Gallery e Perve Galeria. Gostaríamos de terminar com um sincero agradecimento pelo inestimável apoio que nos deram para tornar possível esta exposição.
ENG|
Celebrating the life and legacy of Mário Cesariny de Vasconcelos (1923-2006), leading figure in Surrealism, “Cesariny - Lusofonias - Surrealismo” explores the impact and influence the poet and artist had, and continues to have, on the artistic and cultural scene in the Portuguese-Speaking countries, his impact upon the avant-garde movements within the then Portuguese colonies, while also illuminating the influence he cast upon contemporary artists, who, in their own creative pursuits, have drawn inspiration from his legacy.
As a surrealist poet and painter, Cesariny perceived artistic creation as the very quintessence of existence itself. Assuming a particular focus on political, social and gender issues, this exhibition shows 16 artists from different generations and provenances, integrated in the Lusophonies Collection of Perve Galeria.
From Mozambique, the show features artists from a generation that evolved in the context of the country’s liberation struggle against the Portuguese regime, namely, Ernesto Shikhani (1934-2010), Reinata Sadimba (1945) and Teresa Roza d'Oliveira (1945-2019). The last two artists’ creative path has been established against patriarchal and heteronormative restraints, founding an intimate sense of freedom, which is also present in the artwork of Lizette Chirrime (1973). Facing art as a therapeutic and spiritual tool, Chirrime creates large-scale textile-driven works on canvas, with the collage of printed fabrics creating abstract forms.
Figueiredo Sobral (1920-2020), an open opposer of Salazar’s dictatorship, was imprisoned numerous times for political reasons, finally taking refuge in Brazil, where he lived in the 1970s. Brazil is also represented by Jayme Reis, a self-taught artist who explores a wide diversity of mediums. One of the youngest artists on show, Vanessa Paz (1993), has been exploring a neorealist language based in personal thoughts, feelings, memories and stories.
Manuel Figueira (1938-2023), from Cape Verde sadly passed away this October 8th. He lived in Portugal from 1960 until the independence of his country in 1975. Returning to his homeland, his role in reinvigorating the archipelago's rich cultural heritage was invaluable and we aim to pay tribute to his significant role.
Manuela Jardim (1949) from Guinea-Bissau, works in the meeting point between her African and European heritages, from her mother and father. Advocating for the affirmation of Guinean culture, she often explores the historical, social and cultural context of textiles, as well as their aesthetic, artistic and pedagogic value.
From São Tomé and Príncipe and representing a younger generation of creators Valdemar Dória has a deeply biographical work, free and loose in expression.
From Portugal, Cruzeiro Seixas (1920-2020), is another of the great masterers of the Portuguese Surrealism. From the younger generation, Gabriel Garcia (1997), Sónia Aniceto (1976) and MarYserra (1994) whose artistic production is defined by an incessant search for identity, dealing with socio-cultural themes influenced by a feminist paradigm.
This exhibition has been developed by a fruitful collaboration between the Portuguese Embassy in Denmark, represented by the Ambassador João Maria Cabral and Sílvia Schiermacher, Cultural Counsellor, Annegrethe Davis of Davis Gallery and Perve Galeria. We would like to finish by extending a heartfelt gratitude for their invaluable support in making this exhibition possible.
ARTISTAS REPRESENTADOS | REPRESENTED ARTISTS
Mário Cesariny, Cruzeiro Seixas, Ernesto Shikhani, Figueiredo Sobral, Gabriel Garcia, Jayme Reis, Lizette Chirrime, Manuel Figueira, Manuela Jardim, MarYserra, Paulo Kapela, Reinata Sadimba, Sónia Aniceto, Teresa Roza d’Oliveira, Valdemar Dória and Vanessa Paz.
Visualizar Documento - Cesariny - Lusofonias - Surrealismo
